Purple Field ～Purple Dawn(BGM: Hakurei ~ Eastern Wind)
BGM: She's in a temper!!
靈夢：That... was a LOT of ghosts. (ものすごい数の化け化けだわ)
玄爺：M'lady, look! A suspicious character! (御主人様、あそこに怪しい奴が)
靈夢：I mean, what good IS this shrine? (うちの神社も、もうだめかな？)
(plenty steamed) (（うるうる）)
玄爺：Hello, can you hear me? (もしもし、きいてます？)
靈夢：Of course I can, you silly old turtle! (なーに？おいぼれ爺さん)
玄爺：(Silly old...) Not you, her! (（おいぼれ、、）、あそこですよ)
靈夢：Whaaat, a human? (なーんだ、人間じゃん)
She's getting such a beatdown! (あんなのいちころよ！)
玄爺：Um, m'lady... (御主人様…)
？？：I am not a "suspicious character"!! (怪しい奴じゃないです！！)
All of the monsters in this place (ここのお化けは全部、わたしが作)
were created by me!! (ったんだからね！！)
靈夢：... (…)
And that's not suspicious to you?! (どこが怪しくないのよ！！)
？？：Whatever. Now, you face my greatest (・・とにかく、わたしの最高傑作)
creation (if I do say so myself): (（だと思う）の、ふらわ～戦車で)
the Flower Tank!! ...So, just be a (おとなしく、やられてくださいな)
good girl and blow up, thank you. (のです。)
靈夢：Hey, who the heck do you think (こら、誰に頼まれてやっているの)
you're talking to, here!? (！！)
？？：Let's go!! (いくなのです！！)
～～～～～
？？：I, I couldn't do it... (やられたなのですぅ)
This is good-bye... (sob sob) (さらばなのですぅ（しくしく）)
靈夢：Damn, never did find out who (しまったわ、誰に頼まれたかきい)
she thought she was talking to... (てなかったわ。)
玄爺：Shall we give chase, m'lady? (御主人様、あとをおいますか？)
靈夢：Not so fast. It could be a trap. (やめとくわ、罠とかありそうだし)
？？：Aren't you going to follow me? (後追わないんですかぁ)
(sob sob) (（しくしく）)
靈夢：Well, let's go. (ほらね。)
玄爺：??? (？？？)
20.1.4 EX台詞設定(English)
Different Sky (BGM: Extra Love)
？？：So, you've made it this far. (ここまで来てくれたんだ。 )
靈夢：Who's there? (誰なの？ )
？？：Hmhmhm... (ふふっ)
(BGM: The Dream the Tank Girl Saw)
？？：It's been a while. (久しぶりなのです。)
靈夢：You're from the first level... (あんたは、１面の・・)
？？：You remember, then? (覚えてた？)
靈夢：Small Fry. (ザコ。)
？？：I'm a boss!! (ボスです！！)
靈夢：Well, I can't remember your (あんた、まだ名前も聞いてないの)
name if I've never heard it. (に覚えられないわよ。)
里香：I am Rika. Remember it from (あたいは、里香よ。覚えときなさ)
now on. (い。)
If you'd chased me when I (ほんとは、あたいが逃げたあと、)
ran before, you would've been(あたいを追っていれば、この)
crushed by the might of my (飛行型戦車、イビルアイ∑で、あ)
Flying Tank, Evil Eye Sigma!! (んたをやっつけてたのに！！)
靈夢：Sheesh, you've really got a (こらこら、これのどこが戦車なん)
thing for tanks! (だ！！)
里香：Well, yeah. I'm a tank engineer. (だってあたいは、戦車技師だもん)
靈夢：Anyway, after you ran away, (それに、あんたが逃げたあとって)
I went on to Level 2. (いったら２面じゃないの。)
里香：I see. (そうよ。)
靈夢：It was really tough!! (だったら、むずかしすぎよ！！)
里香：Was it, really? (そうかな？)
But, you've come this far... (でも、あんたはここまで来たし・)
靈夢：Well, I had to. (来たけどね。)
里香：That means it's going (それに、ほんとに難しいのはこれか)
to get REALLY hard now... (らだし・・)
靈夢：Yi~i... (ひぇ～、)
玄爺：Fear not, m'lady, you have the (大丈夫ですよ、御主人様には、)
full power of the Yin-Yang Orbs. (最強の陰陽玉がついてますから。)
靈夢：Yeah, but what good is that? (あんなのが、何の役に立つのよ～)
里香：Just die. And if you won't (逝くなのです。じゃなくて、)
die, just go away!! (いくなのです！！)
～～～～～
靈夢：I won, I won!! (勝った～)
里香：Boo-hoo... *sniffle* (ぐっすし。)
靈夢：Maybe I really am the strongest!? (私ってもしかすると最強！？)
玄爺：M'lady, you did it, thanks to (御主人様、やりましたな。)
the power of the Yin-Yang Orbs. (やっぱり、陰陽玉の力ですな。)
靈夢：Oh, I don't know about that... (それは、違います。)
20.1 里香台詞
20.1.1 1面台詞設定